Есть переводчики с морского языка на русский (общедоступный) ? Что может значить следующая фраза: «…зайдешь в баталерку, курделем щелкнешь, глянешь - в углу под пуанкалувром абгалдырь стоит, за ним вымбовки валяются, а там и гардаман под обрезом сыщешь…» из всего текста только "обрез" знаю - морские рассказы Конецкого (который "Полосатый рейс" и "Путь к причалу") читывал, вымбовки и баталёрка тоже вроде слыхал, а вот всё остальное тёмный лес...

Переводчики с морского языка на русский обычно специализируются на переводе морских терминов, выражений и фраз. Однако, в данном случае фраза, которую вы привели, кажется быть слишком специфичной и возможно уникальной для конкретного произведения или автора.

Без контекста и дополнительной информации сложно точно определить значение данной фразы. Возможно, она содержит морские термины или жаргон, которые могут быть понятны только людям, знакомым с морской тематикой.

Если вы заинтересованы в переводе данной фразы, рекомендуется обратиться к специализированным переводчикам или экспертам по морской тематике, которые могут помочь в расшифровке и интерпретации данного текста.