Это происходит из-за ошибочного перевода имени главного героя романа Александра Дюма "Граф Монте-Кристо". В оригинале французском имя персонажа звучит как "Edmond Dantès", но в русском переводе было ошибочно принято за "Эдмон", хотя правильным было бы "Жорж". Эта ошибка была сделана еще в XIX веке и с тех пор стала закрепляться в сознании читателей. Таким образом, неправильное написание имени стало привычным и традиционным для русскоязычных читателей, что и привело к тому, что исправление этой ошибки стало проблемой, требующей вмешательства Думы и Правительства.