Китайский язык. Вопросы по тексту песни "Эх, дороги..." ( 哎，那道路). Помогите с аудированием. Есть китайская версия песни "Эх, дороги" ( 哎，那道路) . При прослушивании у меня не сходится то, что я вижу в тексте с тем, что слышу. Китайский у меня -надцатый по счету язык, который я вдобавок начал изучать очень поздно и занимаюсь нерегулярно. Поэтому аудирование у меня сами понимаете какое. Вопросы: 1.Это проблема навыка аудирования или действительно есть расхождения того, что напечатоно с тем, что поется? 2.Солист поет на диалекте или это вариант нормы произношения (哎 в словарях транскрибируется как "ай", я слышу "эй")? 3.Солист поет, выражая печаль. Как мы понимаем, что это печаль, если тональность в китайском языке фиксирована? Благодаря сохранению русской мелодии или как-то иначе? 4.Я вообще вижу перед собой китайский текст песни или это подстрочник на китайский с русского? Или это другой текст? А вижу я вот что: 1、 哎，那道路，尘雾迷茫， 遍地荒草风雪，充满着动荡。 有谁知道自己的命运， 也许就在这草原，雄鹰折断翅膀。 脚下尘土到处飞扬，遮草原，盖田野， 四周大火熊熊燃烧，炮声在轰响。 2、 哎，那道路，尘雾迷茫， 遍地荒草风雪，充满着动荡。 枪声阵阵，乌鸦乱飞， 你亲爱的战友倒在道路旁。 道路一直伸向远方，那风沙在发狂， 只见大地硝烟弥漫，哪里是故乡。 3、 哎，那道路，尘雾迷茫， 遍地荒草风雪，充满着动荡。 松林背后，升起朝阳， 母亲等待儿女，在那台阶上。 亲人的目光伴随我们，穿田野，过草原， 永远伴随我们，去向那无边远方。 4、 哎，那道路，尘雾迷茫， 遍地荒草风雪，充满着动荡。 风雪严寒，我们常回想， 这条艰巨的道路，永远也不能忘。 Вот еще раз ссылка на видео: