Анализ материала для проекта по локализации Вы являетесь приглашенным консультантом, работающим с проектом по локализации финального продукта на выбор (фильм (художественный, анимационный, сериал) или компьютерная игра). В рамках организации переводческого проекта, проанализируйте выбранный для перевода материал и составьте его характеристику с примерами (проведите предпереводческий анализ выбранного материала). Процесс составления характеристики материала подразумевает наличие следующих этапов работы: • сбор внешних сведений о материале (автор, время создания и публикации, источник) • состав информации (когнитивная, эмоциональная, эст

етическая) в материале • особенности жанра и стиля материала • целевая аудитория и ее особенности • сложность и специфика терминологии • особенности культурных отсылок и нюансов • необходимость адаптации и локализации

Пример анализа материала для проекта по локализации:

Материал: анимационный фильм "Как приручить дракона" (режиссер Дин ДеБлуа, 2010 год, студия DreamWorks Animation).

Сбор внешних сведений: фильм основан на книге Крессиды Кауэлл "How to Train Your Dragon", выпущенной в 2003 году. Фильм получил положительные отзывы критиков и стал популярным среди зрителей.

Состав информации: фильм содержит элементы приключенческого жанра, комедии и драмы. Он обладает как когнитивной (подробное описание мира драконов и их приручения), так и эмоциональной (отношения между главным героем и драконом) информацией. Эстетически фильм визуально привлекателен, с яркой анимацией и красочными персонажами.

Особенности жанра и стиля: анимационный фильм, ориентированный на детскую аудиторию, но содержащий элементы, которые могут быть интересны и взрослым зрителям. Стиль фильма яркий, динамичный, с элементами фэнтези.

Целевая аудитория: дети и подростки, а также любители анимационных фильмов. Необходимо учитывать их возрастные особенности и понимание мира.

Сложность терминологии: фильм содержит специфическую терминологию, связанную с миром драконов и их характеристиками. Необходимо уделить внимание переводу этих терминов для сохранения смысла и атмосферы фильма.

Культурные отсылки и нюансы: фильм содержит культурные отсылки к скандинавской мифологии и легендам о драконах. Необходимо учитывать их особенности при локализации для разных стран и культур.

Необходимость адаптации и локализации: фильм требует адаптации с учетом особенностей языка, культуры и традиций целевой аудитории. Необходимо провести тщательный перевод с сохранением оригинального смысла и атмосферы фильма.