Разница в написании псевдонима писателя O. Henry у славянских народов может быть обусловлена различиями в транслитерации и транскрипции английского языка на разные языки. Например, в болгарском языке буква "х" используется для передачи звука "h" в английском языке, в то время как в русском языке для этого используется буква "г". Сербский язык также использует букву "х" для передачи звука "h". Таким образом, разница в написании псевдонима может быть связана с особенностями алфавита и правилами транслитерации каждого языка.