Почему немецких Heinrich Хайнрихов в России , упорно называют Genrich Генрихами? Чем имя Хайнрих хуже имени Генрих? Тем более имя Genrich Генрих имеет неизвестное происхождение. Из одних источников Генрих это ашкеназское имя, многие ашкеназы носили это имя , по другим источникам это сорбское имя, но это не немецкое имя, пишут немцы. Для чего, немцам ,меняют имя в России? Почему имя Heinrich Хайнрих передают не на "германский манер"?

Возможно, причина в том, что в русском языке звук "х" не является типичным и может вызывать затруднения при произношении. Поэтому имя Хайнрих может быть транслитерировано как Генрих, чтобы облегчить его произношение для русскоговорящих. Также возможно, что в некоторых случаях это делается для удобства и из-за того, что имя Генрих более распространено и знакомо россиянам.

Однако, в целом, изменение имени Heinrich на Genrich не является обязательным и каждый может выбирать, как передавать свое имя на другие языки.