Объясните структуру предложения Песни que sera sera The future's not ours to see Строчка из песни кажется какойто корявой. Перевод если дословно "Будущее не наше видеть" Может быть "Будущее не в нашем видении" Переводчик переводит "Будущее не в нашей власти" Кто объяснит граматику? Какие действуют правила в этой строчке?

Структура предложения в данной строчке следующая:

1. "The future's not ours to see" - подлежащее (The future), сказуемое (is not), определение (ours), инфинитивная конструкция (to see).

В данном случае, фраза "The future's not ours to see" означает, что будущее не в нашем контроле или не под нашим контролем. Грамматически правильно использовано сокращение "The future's" вместо "The future is", а также правильное использование притяжательного местоимения "ours".