Да, вы можете добавлять новые треки в альбом на FreshTunes после его проверки и публикации. Для этого вам нужно зайти в свой аккаунт на FreshTunes, выбрать альбом, в который вы хотите добавить новый трек, и нажать на кнопку "Добавить трек". После этого вам нужно будет загрузить новый трек и пройти процесс проверки, как и при публикации первоначального альбома. После успешной проверки новый трек будет добавлен в ваш альбом.