Для чего необходимо в переводах испоьзовать несуществующие имена? , ну нет ни в одном языке Европы имени Генри, Genry и для чего так необходимо использовать это псевдоанглийское имя в переводах на русский?

Использование несуществующих имен в переводах может быть обусловлено несколькими причинами:

1. Сохранение аутентичности и атмосферы оригинала. Иногда переводчики выбирают несуществующие имена, чтобы сохранить оригинальный стиль и атмосферу произведения. Это может быть особенно важно в случае литературных произведений или фильмов, где имя персонажа имеет символическое значение или отражает его характер.

2. Избегание стереотипов и предвзятости. Использование несуществующих имен может помочь избежать стереотипов и предвзятости, связанных с конкретными именами или национальностями. Это особенно актуально в случае перевода произведений, где персонажи представлены как типичные представители определенной национальности или культуры.

3. Привлечение внимания читателя или зрителя. Несуществующие имена могут быть использованы для привлечения внимания читателя или зрителя, создания загадочности или таинственности вокруг персонажа. Это может добавить дополнительный интерес к произведению и вызвать у читателя желание узнать больше о персонаже.

Таким образом, использование несуществующих имен в переводах может быть обусловлено стремлением сохранить аутентичность оригинала, избежать стереотипов и предвзятости, а также привлечь внимание читателя или зрителя.